1
00:00:03,260 --> 00:00:15,736
Tradução e Adaptação:
Conde/Cristy
2
00:00:20,583 --> 00:00:25,912
2300 anos atrás, Alexandre, o Grande
herdou uma espada lendária
3
00:00:26,602 --> 00:00:30,110
que foi abençoado pelo deus Apolo.
Com esta espada ele se sentiu invencível
4
00:00:31,240 --> 00:00:34,926
pensando que vai subir novamente.
5
00:00:39,231 --> 00:00:42,031
Espada amaldiçoada
6
00:02:29,515 --> 00:02:31,476
Koler disse para encontrá-lo lá.
7
00:02:31,516 --> 00:02:33,476
O informante já chegou.
8
00:02:33,516 --> 00:02:36,236
Ele diz que poderíamos confiscar as mercadorias
de pelo menos 10.000 dólares.
9
00:02:36,316 --> 00:02:37,956
Sempre há um transporte
importante antes da peça.
10
00:02:38,316 --> 00:02:40,956
- A peça? que música
Esses caras gostam de Shakespeare agora?
11
00:02:41,316 --> 00:02:43,716
Esses tolos muitas vezes carecem de lógica.
12
00:02:43,796 --> 00:02:45,080
Eu não sei do que se trata
e eu nem me importo.
13
00:02:45,081 --> 00:02:47,396
Eu só sei onde a transação ocorre,
ok?
14
00:02:47,756 --> 00:02:50,036
- Sua namorada te disse o quão fofo você é
quando você está nervoso
15
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
Sim, sim, sim.
16
00:03:03,477 --> 00:03:06,997
Aqui está. Ser policial
não é o que costumava ser.
17
00:03:08,477 --> 00:03:10,437
Isso é ótimo, Nick. Muito maravilhoso.
18
00:03:10,917 --> 00:03:13,397
Era um açougue.
19
00:03:13,997 --> 00:03:21,078
Pelo menos uma vez eu gostaria que o informante nos contasse
ligue e vamos conhecê-lo.
20
00:03:21,118 --> 00:03:23,078
Numa exposição de arte,
ou em uma biblioteca.
21
00:03:23,758 --> 00:03:26,638
Uma exposição de arte é um bom lugar
para se encontrar com um informante.
22
00:03:30,278 --> 00:03:32,638
Vá com calma. Você não é policial há alguns meses.
23
00:03:33,678 --> 00:03:36,238
Vamos, vamos encontrar o cara.
24
00:03:37,718 --> 00:03:39,679
Onde diabos está esse cara?
25
00:03:41,439 --> 00:03:43,399
Estou atrás de você, Nick.
26
00:05:05,162 --> 00:05:07,122
André, você vem?
27
00:05:19,763 --> 00:05:26,203
Andrew, ele está me puxando, onde você está?
28
00:06:11,485 --> 00:06:14,285
você está se sentindo bem, você está machucado
29
00:06:14,365 --> 00:06:16,325
Sim.
30
00:06:25,726 --> 00:06:32,486
Ele me puxou. onde você esteve
Essas visões que você tem estão confundindo você.
31
00:06:32,766 --> 00:06:34,646
Isso vai matar nós dois.
32
00:06:45,207 --> 00:06:47,167
OK?
33
00:06:47,647 --> 00:06:48,277
Deixe isso em paz.
34
00:06:48,278 --> 00:06:51,687
É melhor chamarmos a perícia
para limpar o local.
35
00:07:02,247 --> 00:07:03,567
Olá.
36
00:07:03,607 --> 00:07:06,328
Olá Julie, meu nome é Leslie. Me desculpe
que estou ligando para você tão cedo, mas...
37
00:07:06,368 --> 00:07:08,008
Ele chegou?
38
00:07:08,048 --> 00:07:11,648
Sim, algumas horas atrás,
mas está preso em um repositório.
39
00:07:11,728 --> 00:07:13,688
Ok, onde está?
40
00:07:13,728 --> 00:07:16,448
Você precisa falar com o segurança
da ligação internacional.
41
00:07:16,488 --> 00:07:17,368
Internacional...
42
00:07:17,408 --> 00:07:18,648
Edifício 17.
43
00:07:18,728 --> 00:07:19,928
... 17.
44
00:07:33,169 --> 00:07:35,569
Tire essas fraldas, seu idiota.
45
00:08:34,491 --> 00:08:36,452
Deus.
46
00:09:02,533 --> 00:09:05,093
Esse carro não estava aqui antes.
47
00:09:08,173 --> 00:09:10,133
Deus!
48
00:09:15,733 --> 00:09:17,693
Eu cuido dela.
49
00:09:25,854 --> 00:09:27,814
Droga, temos que sair daqui.
50
00:09:32,774 --> 00:09:37,614
Alguém cometeu assassinato só para roubar aquele
transporte. Por que isso é tão importante?
51
00:09:38,294 --> 00:09:41,734
Foi um transporte importante
com antiguidades gregas e turcas.
52
00:09:42,454 --> 00:09:44,415
Antiguidades?
Claro.
53
00:09:45,855 --> 00:09:48,975
- Esses ladrões não têm ideia
o que eles colocaram em suas mãos.
54
00:09:49,055 --> 00:09:51,615
Não tenho tanta certeza.
55
00:09:52,335 --> 00:09:56,095
Eles estavam lá algumas horas antes
para que sua remessa chegue.
56
00:09:57,015 --> 00:09:58,975
Eles não levaram mais nada.
57
00:09:59,015 --> 00:10:02,615
O que eles têm não tem valor de revenda.
Não tem preço.
58
00:10:02,695 --> 00:10:06,296
Tudo tem um preço.
Caso contrário, ele não os teria roubado.
59
00:10:06,376 --> 00:10:09,976
Não há compradores para
tais materiais.
60
00:10:10,056 --> 00:10:12,456
O único valor é histórico.
61
00:10:12,536 --> 00:10:15,016
Eu era o único que sabia
o que o transporte contém.
62
00:10:15,096 --> 00:10:20,136
Sim, eu notei isso.
Mas você também é a única testemunha.
63
00:10:28,176 --> 00:10:31,937
Minha carreira depende desta exposição,
e as exposições foram roubadas
64
00:10:32,017 --> 00:10:35,897
então estou no ponto
ser profissionalmente arruinado.
65
00:10:35,937 --> 00:10:39,217
Qual poderia ser o meu motivo
para que essas coisas sejam roubadas?
66
00:10:40,617 --> 00:10:41,577
Eu me bati.
67
00:10:42,657 --> 00:10:44,977
Leão. Leão.
68
00:10:48,057 --> 00:10:48,615
Sim, capitão.
69
00:10:48,616 --> 00:10:51,578
por que você não me liga no interfone
é um dispositivo incrível.
70
00:10:51,658 --> 00:10:54,858
Cale-se!
Ela é a senhorita Julie Wilkins.
71
00:10:54,938 --> 00:10:57,338
Quer mostrar a ele o álbum de fotos?
72
00:10:58,578 --> 00:11:00,538
Será um prazer, capitão.
73
00:11:03,578 --> 00:11:05,538
Barreto!
74
00:11:05,778 --> 00:11:08,578
Quer que eu pegue um café ou algo assim?
75
00:11:08,658 --> 00:11:09,978
sente-se por favor
76
00:11:16,019 --> 00:11:18,339
Eu pensei que você tinha essa coisa
com as visões sob controle.
77
00:11:19,099 --> 00:11:21,579
Não é como uma TV que eu posso
para ligá-lo e desligá-lo.
78
00:11:21,659 --> 00:11:23,157
Nós não entendemos essa coisa
que você tem
79
00:11:23,158 --> 00:11:26,779
e não nos importamos
contanto que funcione.
80
00:11:27,819 --> 00:11:33,979
Mantive tudo em segredo, como você pediu.
Tem sido um bônus até agora, mas
81
00:11:34,739 --> 00:11:39,940
é uma linha tênue entre dádiva e maldição.
Estou certo?
82
00:11:42,300 --> 00:11:44,271
E se essa coisa,
esse instinto ou algo assim
83
00:11:44,272 --> 00:11:48,140
ele te confunde
então nós dois tivemos um problema.
84
00:11:52,420 --> 00:11:54,123
ouça capitão
Nick e eu estamos no ponto
85
00:11:54,124 --> 00:11:56,460
para fazer uma descoberta importante.
86
00:11:56,500 --> 00:11:59,140
E o corpo que encontrei
tem a ver com isso.
87
00:11:59,220 --> 00:12:02,341
Tenho uma pista, mas preciso de mais tempo.
88
00:12:02,421 --> 00:12:05,941
Ninguém da polícia trabalhará com você.
89
00:12:06,661 --> 00:12:09,221
Ninguém quer
para preparar seu funeral.
90
00:12:12,301 --> 00:12:15,338
Agora você e Leo
Eu quero que você guarde esta testemunha
91
00:12:15,339 --> 00:12:19,781
ao roubo e assassinato do armazém.
92
00:12:19,821 --> 00:12:20,941
Você está brincando, certo?
93
00:12:21,021 --> 00:12:25,062
Não tenho senso de humor.
Mantenha-a viva
94
00:12:25,102 --> 00:12:26,292
e vá ao seu médico,
95
00:12:26,293 --> 00:12:28,862
e em duas semanas
Quero um diagnóstico dele.
96
00:12:29,742 --> 00:12:34,262
E então talvez, talvez você
voltar para a polícia.
97
00:12:35,582 --> 00:12:37,542
Minha cabeça dói.
98
00:12:39,102 --> 00:12:41,168
Ok, vamos começar do início.
99
00:12:41,169 --> 00:12:45,783
Você desencadeou a visão
como nos outros casos,
100
00:12:45,823 --> 00:12:47,783
com contato físico direto com o sangue da vítima?
101
00:12:47,823 --> 00:12:53,823
Sim. Mas desta vez foi muito
mais intenso, senti, mas também vi.
102
00:12:53,903 --> 00:12:56,703
Você disse que a interrupção foi mais difícil.
103
00:12:57,183 --> 00:12:59,143
Essa foi a parte mais difícil.
104
00:12:59,623 --> 00:13:03,743
Até agora eu poderia desligá-los sempre que quisesse.
105
00:13:04,623 --> 00:13:06,903
Mas desta vez ele me controlou.
106
00:13:08,344 --> 00:13:11,624
Eu nunca conheci ninguém com
habilidades telepáticas post-mortem como você.
107
00:13:11,704 --> 00:13:17,064
Claro que os outros casos...
eles estavam... com uma atividade maluca...
108
00:13:17,144 --> 00:13:22,424
Mas agora essas visões se tornam
mais frequente e mais forte.
109
00:13:26,544 --> 00:13:28,504
O sonho é a solução.
110
00:13:33,465 --> 00:13:35,425
Por que você tem tanta certeza de que há uma conexão?
111
00:13:35,465 --> 00:13:39,145
Sonhar é semelhante a visões
Eu apenas os vejo através dos olhos de outra pessoa.
112
00:13:39,225 --> 00:13:44,185
A diferença é que parece
acontece em um local histórico.
113
00:13:44,905 --> 00:13:46,075
E eu vejo isso em pedaços.
114
00:13:46,076 --> 00:13:50,345
Se eu pudesse ver o sonho através
então eu saberia o que isso significa.
115
00:13:52,906 --> 00:13:55,066
Quero experimentar atropina.
116
00:13:55,146 --> 00:13:58,586
- Sim, claro.
E então talvez você sempre sonhe.
117
00:13:59,306 --> 00:14:00,822
É muito perigoso
e para um tolo miserável como eu
118
00:14:00,823 --> 00:14:03,906
dar um emprego a um menino
gosto de você mesmo se eu tivesse
119
00:14:04,586 --> 00:14:07,149
Continue escrevendo em seu diário,
conte-me mais sobre seus sonhos
120
00:14:07,150 --> 00:14:09,866
e talvez conectemos as peças.
121
00:14:11,546 --> 00:14:19,067
Bom. Sempre começa do mesmo jeito.
122
00:14:19,147 --> 00:14:21,867
É uma espada na mão de um homem.
123
00:14:22,827 --> 00:14:26,867
O outro cara ataca e eles duelam.
124
00:15:14,549 --> 00:15:17,269
Obrigado Trevor.
125
00:15:20,189 --> 00:15:22,549
Parabéns André, aqui vai o prêmio.
126
00:15:22,629 --> 00:15:24,590
Muito obrigado.
127
00:15:32,750 --> 00:15:36,630
Parabéns. Foi muito impressionante.
128
00:15:37,110 --> 00:15:40,070
Eu gostaria de convidar você para o clube
meu uma vez e vamos treinar.
129
00:15:40,150 --> 00:15:43,830
A seleção nacional rouba mais
bons espadachins todos os anos.
130
00:15:43,910 --> 00:15:48,111
Receio não ter tempo para nada mais sério.
Eu gosto daqui de qualquer maneira.
131
00:15:48,311 --> 00:15:50,139
Se você mudar de ideia,
olha meu cartão de visita
132
00:15:50,140 --> 00:15:52,271
Você pode passar por aqui quando quiser.
133
00:15:52,311 --> 00:15:53,511
Obrigado.
134
00:15:56,991 --> 00:16:00,191
Com licença, ouvi dizer que você estava olhando
novos espadachins.
135
00:16:00,271 --> 00:16:02,231
Estratos. Tem certeza de que está bem?
136
00:16:02,271 --> 00:16:04,231
Ok, obrigado.
137
00:16:08,151 --> 00:16:12,992
A polícia esteve aqui.
Eles sabiam exatamente o que queriam.
138
00:16:13,672 --> 00:16:16,392
Estou feliz que você esteja vivo.
Mas infelizmente, sem as peças que faltam,
139
00:16:16,472 --> 00:16:20,592
especialmente a espada, você não tem exposição.
140
00:16:20,632 --> 00:16:22,592
Eu vou recuperá-lo.
141
00:16:23,032 --> 00:16:29,112
A polícia tentará fazer isso.
Mas eles irão falhar.
142
00:16:30,592 --> 00:16:32,753
O que você quer dizer com isso?
143
00:16:33,473 --> 00:16:35,463
Você não pode estar na minha posição
144
00:16:35,464 --> 00:16:39,993
se você não aprender e aceitar
os aspectos práticos desses tesouros.
145
00:16:40,033 --> 00:16:41,073
Sendo estes?
146
00:16:41,753 --> 00:16:45,433
Seguro.
Já fiz uma reclamação.
147
00:16:45,513 --> 00:16:48,633
Isso fará mais do que cobrir você
perdas este ano.
148
00:16:51,753 --> 00:16:53,713
Chris.
149
00:16:54,834 --> 00:16:57,474
Pelo amor de Deus, um homem era
morto por isso.
150
00:16:57,554 --> 00:17:01,674
Eu sei. Ouça, você é inteligente.
Você aprenderá como funciona.
151
00:17:01,794 --> 00:17:03,754
Ignore isso.
Tire alguns dias de folga.
152
00:17:03,794 --> 00:17:06,034
Ainda posso fazer isso funcionar.
153
00:17:06,114 --> 00:17:11,794
Você não escuta. Você e o golpe
sua reencarnação foi tolerada
154
00:17:11,954 --> 00:17:15,834
porque pensei que a exposição
será uma boa oportunidade para viajar.
155
00:17:15,874 --> 00:17:18,595
A exposição é agora um fracasso, literalmente.
156
00:17:18,675 --> 00:17:20,635
Mas esse é o lado bom.
157
00:17:20,675 --> 00:17:21,190
Relaxar.
158
00:17:21,191 --> 00:17:24,635
Você pagou suas dívidas
neste ano.
159
00:17:25,755 --> 00:17:29,275
vamos lá, Cris
quem te deu a coleção Atlantis?
160
00:17:29,355 --> 00:17:31,595
Isso foi há 4 anos.
161
00:17:31,675 --> 00:17:33,635
Mostre um pouco de confiança, é tudo que peço.
162
00:17:33,675 --> 00:17:36,955
Eu gostaria, mas a comissão financeira
ele não leva isso para o lado pessoal como eu.
163
00:17:37,035 --> 00:17:40,556
O que me lembra,
Viktor ainda não sabe.
164
00:17:40,636 --> 00:17:42,596
Vou me encontrar com ele hoje.
165
00:17:42,636 --> 00:17:44,596
Eu entendi.
166
00:18:03,317 --> 00:18:05,277
Leo, tenho que desligar.
167
00:18:07,677 --> 00:18:13,677
Olá. Você conhece as regras, se quiser ir
em algum lugar, você fala comigo primeiro.
168
00:18:13,757 --> 00:18:17,357
Tenho uma reunião de negócios.
Siga-me se quiser.
169
00:18:17,437 --> 00:18:18,917
Onde? com quem?
170
00:18:18,957 --> 00:18:20,917
O que mais importa?
171
00:18:20,957 --> 00:18:24,837
Meu trabalho é mantê-lo vivo, ok?
172
00:18:24,877 --> 00:18:28,318
Não para te fazer feliz.
você entende
173
00:18:29,038 --> 00:18:29,998
Sim.
174
00:18:31,158 --> 00:18:34,278
Eu não pedi isso.
Recebi esta tarefa
175
00:18:34,358 --> 00:18:36,318
porque eu estraguei ela em outra missão.
176
00:18:38,598 --> 00:18:40,558
Isso é o que eu penso.
177
00:18:40,598 --> 00:18:42,998
Então faça um favor a nós dois.
Colaborar.
178
00:18:45,078 --> 00:18:50,199
Ok, tenho uma reunião de negócios com
o financiador da minha exposição.
179
00:18:51,999 --> 00:18:53,959
Realmente?
180
00:18:55,719 --> 00:19:02,319
É um negócio. Eu faço algo que realmente
Eu não quero fazer isso. você entende
181
00:19:03,599 --> 00:19:05,559
A única diferença é que eu não
porque eu estraguei tudo.
182
00:19:09,559 --> 00:19:11,200
Eu dirijo.
183
00:19:20,640 --> 00:19:22,600
Vire à esquerda aqui.
184
00:19:36,201 --> 00:19:38,161
Um amigo rico, certo?
185
00:19:40,241 --> 00:19:42,201
Estarei por perto.
186
00:19:47,161 --> 00:19:54,521
Eles não levaram tudo, mas levaram a espada.
187
00:19:54,721 --> 00:19:55,521
Receio que sim!
188
00:19:55,561 --> 00:19:59,522
Toda a exposição está em perigo.
189
00:19:59,602 --> 00:20:01,562
Droga!
190
00:20:03,322 --> 00:20:07,282
Viktor, ouça, isso é um negócio.
Eu realmente preciso da sua ajuda.
191
00:20:07,962 --> 00:20:15,202
Está tudo bem, Júlia.
Ajudarei você em tudo que puder.
192
00:20:15,882 --> 00:20:19,082
Não, Viktor. Pare com isso, Vitor
193
00:20:19,162 --> 00:20:23,043
Sinto muito. Mas eu realmente gosto de você.
194
00:21:02,244 --> 00:21:04,204
Olá André, tudo bem?
195
00:21:04,244 --> 00:21:05,125
Bom.
196
00:21:06,485 --> 00:21:08,205
Como está indo a investigação?
197
00:21:08,245 --> 00:21:09,965
Eu gostaria de te contar, meu amigo.
198
00:21:10,005 --> 00:21:12,965
Posso ajudá-lo, Nick.
199
00:21:15,725 --> 00:21:20,005
Um cara esfaqueia pessoas com uma faca
bolso tão longo quanto minha mão.
200
00:21:20,045 --> 00:21:22,005
Uma lâmina longa, certo?
201
00:21:22,045 --> 00:21:24,005
Como eu disse, contanto que meu pau.
202
00:21:28,166 --> 00:21:30,126
Era uma espada, Nick.
203
00:21:30,606 --> 00:21:35,886
Talvez você esteja certo.
Talvez seja um dos 3 mosqueteiros.
204
00:21:38,806 --> 00:21:40,526
fale mais tarde
205
00:22:05,567 --> 00:22:07,527
Demora um minuto.
206
00:23:52,972 --> 00:23:57,492
Leo, o que você está fazendo cara?
Eu disse para você ficar de olho nela.
207
00:23:58,612 --> 00:24:01,732
Você viu algo no armazém.
208
00:24:01,812 --> 00:24:06,933
Você vai esquecer essa memória.
E você vai esquecer essa visita, entendeu?
209
00:24:09,253 --> 00:24:17,653
Você vai esquecer essa memória.
Assim como você vai esquecer isso.
210
00:24:28,973 --> 00:24:33,894
Calma cara, está tudo bem.
Vamos lá, o que você acha que está acontecendo?
211
00:24:42,294 --> 00:24:44,254
Júlia?
212
00:25:04,575 --> 00:25:06,535
você está bem
213
00:25:07,015 --> 00:25:13,335
Sim. Bem na hora.
onde você esteve
214
00:25:15,856 --> 00:25:18,576
Faça as malas.
Estamos saindo daqui.
215
00:25:22,136 --> 00:25:24,096
Olá!
O André está aí?
216
00:25:24,136 --> 00:25:26,096
Nick.
Eu sou.
217
00:25:26,136 --> 00:25:28,376
Escute, cara, algo estranho está acontecendo.
218
00:25:28,456 --> 00:25:30,576
É melhor você vir aqui agora.
As docas à beira-mar.
219
00:25:30,616 --> 00:25:32,576
Estarei lá assim que puder.
220
00:26:06,978 --> 00:26:08,938
Trevor!
221
00:26:25,419 --> 00:26:28,459
Agora não, cara.
222
00:26:38,739 --> 00:26:41,379
Relatório do legista a
confirmou sua suspeita,
223
00:26:41,459 --> 00:26:44,819
como as outras duas mortes
foram provocados pela espada.
224
00:26:45,700 --> 00:26:48,580
Por que as pessoas são mortas com a espada?
225
00:26:49,900 --> 00:26:52,460
E por que esses caras?
226
00:26:52,540 --> 00:26:55,260
Ele era o guarda do armazém
o que não corresponde.
227
00:26:55,340 --> 00:26:58,300
As seguradoras confirmaram que
sido uma espada em trânsito.
228
00:26:58,380 --> 00:27:00,620
Foi a peça mais valiosa.
229
00:27:00,700 --> 00:27:02,660
Poderia ser a espada usada para
este crime específico.
230
00:27:03,860 --> 00:27:07,620
Ainda é a melhor fonte para
descobrimos como ele está relacionado com os outros dois.
231
00:27:07,700 --> 00:27:09,661
O criminoso ainda pode vir atrás dela.
232
00:27:09,701 --> 00:27:11,661
Não, eu não posso permitir que ela
estar em perigo.
233
00:27:11,701 --> 00:27:15,301
Não, mas você pode me fazer guardá-lo
a seguir, em um local seguro.
234
00:27:16,021 --> 00:27:17,981
Quando ele voltar, estarei lá.
235
00:27:19,301 --> 00:27:21,781
Esse cara era um espadachim.
Ele recentemente deixou meu clube.
236
00:27:21,861 --> 00:27:23,821
Acho que sei para onde foi
então vou verificar.
237
00:27:24,941 --> 00:27:26,901
Ok, está feito.
238
00:27:49,462 --> 00:27:51,422
Barreto. bem vindo ao clube
239
00:27:51,462 --> 00:27:52,502
Obrigado.
240
00:27:52,582 --> 00:27:54,783
Estou feliz que você aceitou meu convite.
241
00:27:54,863 --> 00:27:58,823
Sim, ouvi dizer que você tem mais
bons espadachins da região.
242
00:27:58,863 --> 00:28:00,063
Os melhores.
243
00:28:09,023 --> 00:28:10,983
Isto é o que queremos.
244
00:29:41,067 --> 00:29:43,103
você é bom
Muito impressionante, muito original,
245
00:29:43,104 --> 00:29:45,987
se você me permite dizer isso.
246
00:29:46,027 --> 00:29:47,227
Não, eu não me importo.
247
00:29:47,307 --> 00:29:49,268
Você venceu Bora com muita facilidade.
248
00:29:49,308 --> 00:29:53,828
Mas garanto que posso lhe oferecer um desafio,
se é isso que você quer.
249
00:29:54,988 --> 00:29:56,308
Isso é exatamente o que estou procurando.
250
00:29:56,388 --> 00:29:58,348
Bom. Isso é uma coisa boa.
251
00:30:08,508 --> 00:30:11,469
Este clube é incrível.
Estou feliz por ter passado por aqui hoje.
252
00:30:11,549 --> 00:30:14,189
Certamente.
Você provavelmente fará parte do time.
253
00:30:14,269 --> 00:30:18,389
Eu não sou um jogador de equipe.
Mas você pode me ajudar em alguma coisa.
254
00:30:18,469 --> 00:30:21,005
ouvi dizer que é meio
competição especial.
255
00:30:21,006 --> 00:30:22,989
Como um duelo.
256
00:30:23,029 --> 00:30:24,989
Eu não sei nada sobre isso.
257
00:30:27,749 --> 00:30:29,709
Sem problemas.
258
00:31:30,352 --> 00:31:37,592
André?
259
00:31:58,393 --> 00:32:00,353
André?
260
00:32:18,754 --> 00:32:20,714
André, você está bem?
261
00:32:26,314 --> 00:32:28,275
André, você está bem?
262
00:32:29,395 --> 00:32:31,355
Sim, estou bem.
263
00:32:56,796 --> 00:32:59,116
Talvez eu possa te ajudar de alguma forma!
264
00:33:03,076 --> 00:33:05,036
O que você sabe sobre espadas?
265
00:33:09,996 --> 00:33:12,957
Isso significa alguma coisa para você?
266
00:33:13,717 --> 00:33:15,677
Onde você viu isso?
267
00:33:15,717 --> 00:33:17,677
Você já viu isso antes?
268
00:33:17,717 --> 00:33:19,677
como você desenhou isso
269
00:33:19,717 --> 00:33:22,597
Tenho que levá-la ao escritório.
270
00:33:22,677 --> 00:33:23,997
podemos ir lá agora
271
00:33:24,037 --> 00:33:25,597
São 5 da manhã!
272
00:33:25,637 --> 00:33:26,837
você tem chaves
273
00:33:51,278 --> 00:33:53,438
Veja isso.
Isso se encaixa muito bem.
274
00:33:53,518 --> 00:33:55,998
Esses sinais estão ligados
a espada que foi roubada.
275
00:33:56,718 --> 00:33:59,439
Foi a exposição mais valiosa
de toda a exposição.
276
00:33:59,519 --> 00:34:05,839
Tão valioso que decidimos
mantemos a descoberta e o transporte em segredo.
277
00:34:07,439 --> 00:34:10,879
Eu não contei a ninguém
do que a seguradora.
278
00:34:11,799 --> 00:34:14,679
Quase ninguém viu.
279
00:34:15,519 --> 00:34:19,879
E então você desenha o mesmo
modelo depois de um sonho?
280
00:34:21,160 --> 00:34:24,440
O que torna esta espada tão valiosa?
281
00:34:26,160 --> 00:34:28,120
É a espada de Alexandre, o Grande!
282
00:34:45,241 --> 00:34:47,201
Muito bom.
283
00:34:47,241 --> 00:34:48,561
Sem problemas.
284
00:34:48,601 --> 00:34:50,561
Você quer beber um pouco de água?
285
00:35:10,482 --> 00:35:12,442
Minha família está aqui.
286
00:35:14,842 --> 00:35:18,282
Minha boa mãe adorava lírios.
287
00:35:28,483 --> 00:35:30,443
Deus abençoe meus pais.
288
00:35:31,883 --> 00:35:33,843
Ele está feliz agora com ela.
289
00:35:34,323 --> 00:35:39,083
Não tenha medo de ninguém, não quero nada.
eu estou livre
290
00:35:40,923 --> 00:35:43,203
Ele viveu como um homem
e morreu um homem.
291
00:35:44,323 --> 00:35:45,483
como?
292
00:35:45,563 --> 00:35:47,550
Na cama. Regulando uma garota.
293
00:35:48,454 --> 00:35:51,350
Demais para um coração de 75 anos.
294
00:35:56,124 --> 00:35:59,084
Quantos troféus um cara pode ganhar?
295
00:35:59,804 --> 00:36:03,564
Você está certo.
Você perguntou sobre o duelo?
296
00:36:03,644 --> 00:36:07,924
Eu ouvi rumores. eu perguntei
mais sobre o duelo, mas ele não sabia.
297
00:36:07,964 --> 00:36:14,085
Bora é um bom amigo, mas é pequeno
irritado Não está pronto para brincar.
298
00:36:14,805 --> 00:36:15,965
o que é isso
299
00:36:16,045 --> 00:36:18,925
Muito discreto. Exclusivista.
300
00:36:19,725 --> 00:36:20,925
Eu entendi.
301
00:36:21,005 --> 00:36:24,125
Na verdade, a única chance para um cara como você
entrar é apenas como competidor.
302
00:36:24,605 --> 00:36:25,485
Perfeito.
303
00:36:27,685 --> 00:36:29,245
As apostas são muito altas.
304
00:36:30,125 --> 00:36:31,525
Com que rapidez posso me inscrever?
305
00:36:32,245 --> 00:36:35,965
Você está impaciente, talvez impaciente demais.
306
00:36:52,286 --> 00:36:54,006
Encontre um lugar para este localizador.
307
00:36:54,046 --> 00:36:55,366
Coloquei na minha mochila.
308
00:36:55,406 --> 00:36:58,206
Isso é apenas seguro.
Não consigo tirar os olhos de você.
309
00:36:58,246 --> 00:37:03,847
Deixe isso em paz Nick.
Se você pode nos ver, ele pode ver você.
310
00:37:03,927 --> 00:37:05,247
Fique longe.
311
00:37:18,247 --> 00:37:19,807
Subir.
312
00:37:19,927 --> 00:37:21,407
Deixe aí.
313
00:37:22,168 --> 00:37:23,728
É minha espada.
314
00:37:23,808 --> 00:37:25,768
Você não pode usá-lo.
Não é permitido.
315
00:37:44,008 --> 00:37:45,969
Aqui está.
316
00:37:54,449 --> 00:37:57,249
Não. Tudo bem.
Ele é um concorrente.
317
00:39:07,612 --> 00:39:09,332
você segue
318
00:39:53,894 --> 00:40:02,535
Senhoras e senhores, estou feliz por vocês
Anuncio que temos um novato no duelo.
319
00:40:03,695 --> 00:40:06,255
O boxe é brutal.
320
00:40:06,295 --> 00:40:09,655
Roleta russa para meninos
que é baseado
321
00:40:09,695 --> 00:40:12,335
nas máquinas para fazer o trabalho por eles.
322
00:40:13,335 --> 00:40:18,695
O duelo é o mais antigo e
jogo mais mortal
323
00:40:18,775 --> 00:40:26,016
para pessoas que estão
preparado para morrer.
324
00:40:28,056 --> 00:40:29,776
As apostas fecham em 30 segundos.
325
00:40:33,056 --> 00:40:35,016
Existem regras?
326
00:40:35,496 --> 00:40:38,170
Dois homens, duas espadas
e apenas um vencedor.
327
00:40:38,171 --> 00:40:41,096
Esta é a beleza do jogo.
328
00:40:41,816 --> 00:40:43,776
Sorte.
Aposto em você.
329
00:42:16,380 --> 00:42:18,341
Perdi muito dinheiro por sua causa.
330
00:42:22,981 --> 00:42:24,301
Eu ganhei.
331
00:42:24,341 --> 00:42:28,781
Vejo que você venceu.
Mas aposto que você o mataria.
332
00:42:32,661 --> 00:42:35,461
Esta é a vida.
É só dinheiro, certo?
333
00:42:37,341 --> 00:42:39,221
Mude, estou dando uma festa.
334
00:42:39,781 --> 00:42:43,902
eu quero que você venha
Vejo você lá.
335
00:43:44,304 --> 00:43:48,663
André, eu estava esperando por você.
Tire-me daqui, quero conversar.
336
00:43:51,745 --> 00:43:53,705
Foi espetacular.
337
00:43:54,825 --> 00:43:59,345
Foi uma noite muito especial, Andrew.
338
00:44:00,385 --> 00:44:05,305
E você, meu amigo, merece um presente.
339
00:44:05,345 --> 00:44:10,265
Um presente digno apenas de um guerreiro.
340
00:44:36,467 --> 00:44:37,267
Ei!
341
00:45:30,989 --> 00:45:34,109
Passei no seu clube e eles disseram...
342
00:45:34,189 --> 00:45:36,149
Você pode esperar, por favor?
343
00:45:37,149 --> 00:45:38,349
Sim.
344
00:46:04,230 --> 00:46:07,511
Um evento em homenagem ontem à noite.
como você está se sentindo hoje
345
00:46:07,551 --> 00:46:12,911
eu estou bem
Não foi exatamente o que eu esperava.
346
00:46:14,231 --> 00:46:18,111
Estou feliz por não ter perdido.
E então, aquela festa.
347
00:46:18,831 --> 00:46:21,054
A celebração depois
é muito mais importante
348
00:46:21,055 --> 00:46:23,711
do que atrair outros concorrentes.
349
00:46:25,511 --> 00:46:31,832
A essência ainda é muito simples,
muito pacífico, muito puro.
350
00:46:33,392 --> 00:46:39,072
Duas espadas, dois homens,
apenas um vencedor.
351
00:46:42,032 --> 00:46:43,992
O que aconteceu com o homem que comprou?
352
00:46:44,032 --> 00:46:47,312
Não sei, não é importante.
e você
353
00:46:48,392 --> 00:46:52,913
O que há de errado com você?
Você sentiu um novo poder?
354
00:46:54,033 --> 00:47:00,713
Você sentiu o instinto primordial
que todos nós temos
355
00:47:01,593 --> 00:47:07,513
mas apenas alguns de nós...
Eles têm a chance de sentir isso.
356
00:47:09,793 --> 00:47:13,674
Segundo a lenda, Alexandre foi
invencível, quando ele tinha a espada.
357
00:47:13,754 --> 00:47:17,794
Ela foi enterrada com ele, por
para poder usá-lo na vida após a morte.
358
00:47:17,874 --> 00:47:19,834
Eles acreditavam em reencarnação?
359
00:47:20,954 --> 00:47:26,234
Alexandre sim. Ele jurou que
seu futuro está presente
360
00:47:26,274 --> 00:47:28,234
e que muitas mais vidas o aguardam.
361
00:47:28,274 --> 00:47:32,874
Sua história e a espada foram a base
minhas exposições sobre reencarnação.
362
00:47:32,914 --> 00:47:34,874
Um momento. Mais lentamente.
363
00:47:34,914 --> 00:47:38,955
Eu sou bom com uma espada
e meus sonhos são de outro mundo
364
00:47:38,995 --> 00:47:40,555
mas eu não sou Alexandre, o Grande.
365
00:47:43,915 --> 00:47:47,395
A reencarnação é usada
para alcançar os objetivos,
366
00:47:47,475 --> 00:47:49,435
e repita,
até que sejam alcançados.
367
00:47:50,115 --> 00:47:52,235
Qual é o objetivo de Alexandre?
368
00:47:52,835 --> 00:47:54,773
Segundo a lenda, quando ele nasceu,
369
00:47:54,774 --> 00:47:59,276
deu aos seus sacerdotes
a espada abençoada por Apolo
370
00:47:59,316 --> 00:48:02,996
que tem poder para proteger
aquele que o possui.
371
00:48:03,476 --> 00:48:04,716
E o protegeu?
372
00:48:04,796 --> 00:48:10,796
Quem sabe? Mas seu primo Herodrato
ele pensou que estava protegido pela espada.
373
00:48:11,556 --> 00:48:16,596
Quando Alexandre partiu para conquistar
o mundo. Herodrato matou seus pais.
374
00:48:16,676 --> 00:48:18,786
Quando Alexandre soube disso,
375
00:48:18,787 --> 00:48:22,597
passou a vida inteira
para se vingar.
376
00:48:22,637 --> 00:48:26,237
Mas não está escrito em lugar nenhum,
sobre o que aconteceu entre eles.
377
00:48:29,117 --> 00:48:32,557
Mas a questão da imortalidade,
é demais...
378
00:48:32,597 --> 00:48:36,717
Alexandre com espada na mão
criou esta teoria.
379
00:48:36,757 --> 00:48:38,830
Ele conquistou muitos inimigos,
380
00:48:38,831 --> 00:48:43,437
ele teve que ser morto dezenas de vezes
mas isso não aconteceu.
381
00:48:44,438 --> 00:48:48,798
E a existência da imortalidade
já está investigado cientificamente.
382
00:48:48,878 --> 00:48:50,552
Existem pelo menos duas formas
da vida conhecida,
383
00:48:50,553 --> 00:48:52,918
que são possivelmente imortais,
384
00:48:52,998 --> 00:48:57,038
Solo de ameba, e
o verme da água - Hydra.
385
00:48:58,798 --> 00:49:02,838
Isto é encorajador.
Volto aqui como uma hidra.
386
00:49:05,718 --> 00:49:09,319
Você é aquele com
sonhos recorrentes, certo?
387
00:49:12,319 --> 00:49:15,919
Mas eu acho,
é apenas uma coincidência, certo?
388
00:49:32,360 --> 00:49:36,120
Você sabe, às vezes eu penso
que eu falo demais?
389
00:49:44,400 --> 00:49:47,440
Mas é importante para mim.
390
00:49:48,120 --> 00:49:50,080
Eu sei.
391
00:49:53,441 --> 00:49:56,961
Eu só quero esquecer tudo.
392
00:51:33,485 --> 00:51:35,445
André?
393
00:52:13,847 --> 00:52:17,127
André, pare.
Deus! Não!
394
00:52:25,527 --> 00:52:27,487
Não Andrew, por favor, não Andrew.
395
00:52:43,528 --> 00:52:45,928
Um dos homens de
o sonho vai morrer...
396
00:52:46,648 --> 00:52:49,848
É o que vejo no meu sonho.
397
00:52:49,888 --> 00:52:52,768
Voltou tão forte,
Ele quase nunca mais voltou.
398
00:52:52,848 --> 00:52:54,729
É compreensível
ele está muito preocupado.
399
00:52:55,409 --> 00:52:57,969
E ele acha que são memórias
de uma vida anterior?
400
00:52:58,009 --> 00:52:59,489
Isso ficou registrado na história.
401
00:52:59,529 --> 00:53:02,009
Mais do que nunca.
402
00:53:07,009 --> 00:53:10,369
E você? você acha
403
00:53:10,729 --> 00:53:14,009
Eu gostaria de acabar com esse cara
fora do sonho antes que ele acabasse comigo.
404
00:53:14,049 --> 00:53:15,755
Vamos tentar atropina, ok?
405
00:53:16,374 --> 00:53:19,690
Experimente ou não. Ou você receberá
convite para meu funeral em breve.
406
00:53:20,290 --> 00:53:22,250
Vou pensar sobre isso, ok?
407
00:53:23,050 --> 00:53:26,810
Mas pense rápido.
É minha única maneira de lutar
408
00:53:26,890 --> 00:53:29,930
e atropina é como uma droga
comprimido de aspirina.
409
00:54:01,531 --> 00:54:03,492
Júlia?
410
00:54:13,572 --> 00:54:17,612
Fui para o escritório.
Leo me deixou.
411
00:54:36,813 --> 00:54:38,213
Olá?
412
00:54:38,253 --> 00:54:39,813
Em camadas?
413
00:54:39,853 --> 00:54:41,973
Que bom que você ligou, Andrew.
414
00:54:42,533 --> 00:54:45,653
Da última vez eu não consegui
vamos terminar nossa conversa.
415
00:54:46,013 --> 00:54:48,814
E... eu quero voltar ao jogo...
416
00:54:49,294 --> 00:54:51,854
Você é um pouco indeciso, meu amigo.
417
00:54:51,894 --> 00:54:54,374
o que você está fazendo esta noite
Gostaria de convidá-lo para jantar.
418
00:54:55,094 --> 00:54:57,374
Claro. Basta dizer onde e a que horas.
419
00:54:58,094 --> 00:55:01,774
Meu motorista irá buscá-lo e trazê-lo
no clube. Vejo você hoje à noite, Andrew.
420
00:55:01,854 --> 00:55:03,814
vejo você
421
00:55:40,576 --> 00:55:42,456
Leão, fique aí.
422
00:55:43,976 --> 00:55:46,776
Olá André, que bom
que você chegou
423
00:55:46,816 --> 00:55:48,936
Eu tenho alguém que
Quero apresentá-lo a você.
424
00:55:49,496 --> 00:55:51,456
Anjo!
425
00:55:56,257 --> 00:56:01,097
Deixe-me apresentá-los a você
uma amiga minha... Julie Wilkins.
426
00:56:01,177 --> 00:56:04,217
Julie, este é Andrew Barrett.
Um bom lutador e um bom amigo.
427
00:56:04,671 --> 00:56:07,673
Júlia é uma dessas
melhor arqueólogo do país.
428
00:56:08,817 --> 00:56:11,017
Realmente? Eu gosto disso.
429
00:56:11,057 --> 00:56:13,257
Ele conheceu você no clube do Stratos?
430
00:56:13,857 --> 00:56:16,217
Não, nos conhecemos no meu clube.
431
00:56:16,697 --> 00:56:18,658
sou um fã fervoroso
da história,
432
00:56:19,458 --> 00:56:21,738
Eu apoio alguns
projetos de museus.
433
00:56:22,858 --> 00:56:26,538
Conheça Chris... Quilo,
é o administrador-chefe do museu.
434
00:56:26,618 --> 00:56:27,938
Bem-vindo.
435
00:56:27,978 --> 00:56:29,458
André Barreto.
436
00:56:29,498 --> 00:56:30,818
Eu gosto disso.
437
00:56:30,858 --> 00:56:33,978
Vamos jantar?
Ângelo está esperando por nós.
438
00:56:35,698 --> 00:56:41,138
Você imagina alguém como Julie
para convencer alguns burocratas,
439
00:56:41,218 --> 00:56:44,259
com a exposição da reencarnação.
440
00:56:44,339 --> 00:56:46,299
Isso não é impressionante?
441
00:56:46,859 --> 00:56:49,499
Incrível.
Parece ser perseverança.
442
00:56:50,579 --> 00:56:55,419
Quando Stratos concordou em apoiar
projeto, todos os argumentos desapareceram.
443
00:56:55,459 --> 00:57:01,539
Como eu poderia resistir a ele? Ela tem tantos
evidência convincente de reencarnação,
444
00:57:01,659 --> 00:57:08,500
depois de muitos anos de pesquisa,
a reencarnação faz parte do ciclo de vidas.
445
00:57:09,180 --> 00:57:11,210
A evidência era convincente,
446
00:57:11,211 --> 00:57:15,340
mas o mais importante
escorregou pelos meus dedos.
447
00:57:16,340 --> 00:57:18,900
estou convencido
que a polícia encontrará para você.
448
00:57:19,740 --> 00:57:21,700
Sua confiança na polícia é encantadora.
449
00:57:22,100 --> 00:57:25,580
Um pouco ingênuo.
Eu... eu não contaria com eles.
450
00:57:26,300 --> 00:57:30,421
Na verdade, eu coloquei meu pessoal
para procurar a espada.
451
00:57:30,501 --> 00:57:33,781
Realmente? Espero que... eles a encontrem.
452
00:57:33,821 --> 00:57:39,981
Como espadachim e como amante da história.
453
00:57:40,981 --> 00:57:44,661
Eu gostaria de ver a espada...
454
00:57:46,021 --> 00:57:48,461
Para segurá-lo em minha mão por um momento.
455
00:57:49,622 --> 00:57:53,582
Onde está a espada,
o que pensamos que é
456
00:57:54,262 --> 00:57:56,382
esse momento será uma eternidade.
457
00:58:09,342 --> 00:58:10,822
Boa noite, André.
458
00:58:10,902 --> 00:58:12,863
Obrigado. Eu pensei que era bom.
459
00:58:13,463 --> 00:58:16,743
Se você quiser eu posso te levar?
Você disse que mora em Riverdale?
460
00:58:16,783 --> 00:58:18,343
Sim.
Boa noite.
461
00:58:19,763 --> 00:58:21,351
boa noite querido
462
00:58:28,343 --> 00:58:31,383
Tem certeza de que tem tudo sob controle?
463
00:58:31,423 --> 00:58:34,623
Não se preocupe. Ele não encontrará a espada.
464
00:58:35,464 --> 00:58:39,264
Espero que não... Ele é policial.
465
00:58:39,824 --> 00:58:41,784
Eu sei que.
466
00:58:54,104 --> 00:58:55,824
Você não diz nada?
467
00:58:55,864 --> 00:58:59,385
Sim, vou matar Leo por isso.
468
00:58:59,945 --> 00:59:04,625
Eu o convenci a me deixar
vir para Stratos foi ideia minha.
469
00:59:04,945 --> 00:59:06,905
Sim, você tem o poder de persuasão.
470
00:59:07,185 --> 00:59:08,825
Olha, posso explicar tudo para você.
471
00:59:08,865 --> 00:59:10,425
Tenho certeza.
472
00:59:10,465 --> 00:59:16,785
e você, Stratos me disse que convidou
um amigo do clube, você apareceu
473
00:59:16,865 --> 00:59:19,105
e você não se comporta
muito amigável
474
00:59:19,305 --> 00:59:22,106
Me desculpe, eu não
você tinha alguma privacidade.
475
00:59:22,786 --> 00:59:24,906
Espere. Estou faltando alguma coisa?
476
00:59:25,586 --> 00:59:29,786
Já que você tem que
posso explicar para você?
477
00:59:31,506 --> 00:59:35,786
Ok, estou envolvido com Stratos,
mas agora são apenas negócios.
478
00:59:35,826 --> 00:59:38,946
Stratos me colocou neste concurso.
479
00:59:47,347 --> 00:59:49,307
Estratos!
480
00:59:49,987 --> 00:59:53,107
Olha, e você
e Stratos é o seu negócio.
481
00:59:53,187 --> 00:59:57,227
Mas ele é um homem perigoso
e eu quero que você evite isso.
482
00:59:57,267 --> 00:59:59,387
Obrigado pelo conselho. Agora, saia.
483
00:59:59,427 --> 01:00:00,547
Júlia...
484
01:00:00,627 --> 01:00:02,027
Você quer sair!
485
01:00:17,908 --> 01:00:20,228
como foi o jantar
486
01:00:20,308 --> 01:00:23,028
Siga-a, Leo, e não diga uma palavra.
487
01:00:41,349 --> 01:00:47,189
André, sou o Dr. Sandler.
Más notícias, meu amigo.
488
01:00:47,269 --> 01:00:49,756
Meu escritório foi invadido ontem à noite,
eles levaram meus arquivos,
489
01:00:49,757 --> 01:00:53,190
incluindo tudo o que eu sabia sobre você.
490
01:00:54,550 --> 01:01:02,070
Quem era... ou é apenas um mod
se você expressasse a opinião. Ligue para mim.
491
01:01:24,511 --> 01:01:28,391
Não diga nada... eu sinto o mesmo...
492
01:01:29,191 --> 01:01:30,591
você pegou meu diário
493
01:01:30,671 --> 01:01:32,151
seu diário?
494
01:01:33,191 --> 01:01:33,751
Sim.
495
01:01:33,831 --> 01:01:35,791
Claro que não. o que você quer dizer
496
01:01:39,272 --> 01:01:41,752
Você vai me deixar louco, não é?
497
01:01:42,352 --> 01:01:44,312
Ainda não.
498
01:01:45,432 --> 01:01:49,792
Aposto que você arranjou para mim
a ficha do médico foi roubada, certo?
499
01:01:49,832 --> 01:01:51,552
que médico
500
01:01:51,592 --> 01:01:55,352
Olhe para você. Você não tem certeza
se você acredita em mim ou não
501
01:01:57,552 --> 01:02:00,113
Vou dizer a eles para colocarem
outra pessoa para sua proteção.
502
01:02:02,233 --> 01:02:03,433
Como você desejar.
503
01:02:32,834 --> 01:02:35,874
Stratos, você enviou alguém ontem
na minha casa?
504
01:02:35,954 --> 01:02:37,914
Eu não sei o que você quer dizer.
505
01:02:42,514 --> 01:02:44,474
Sente-se.
506
01:02:49,115 --> 01:02:51,675
Alguém visitou meu médico.
507
01:02:53,795 --> 01:02:55,435
Tem autoridade sobre
interpretação dos sonhos.
508
01:02:56,235 --> 01:03:01,235
Eu realmente não acho, é um pouco
muito louco para mim
509
01:03:02,195 --> 01:03:04,155
o que está acontecendo
510
01:03:09,116 --> 01:03:10,596
Você me conta.
511
01:03:10,676 --> 01:03:13,036
Ok, não sou eu quem tem sonhos.
512
01:03:14,716 --> 01:03:16,676
Você a viu em seus sonhos.
513
01:03:17,996 --> 01:03:19,956
Você planejou tudo com antecedência.
514
01:03:21,436 --> 01:03:22,236
Para que?
515
01:03:27,396 --> 01:03:30,036
Este era o seu destino estar aqui.
516
01:03:31,117 --> 01:03:32,837
Foi inevitável.
517
01:03:32,877 --> 01:03:34,597
O que era inevitável?
518
01:03:36,317 --> 01:03:38,277
A luta é esta noite.
519
01:03:40,037 --> 01:03:41,997
Eles querem você de volta.
520
01:03:42,477 --> 01:03:43,797
você está pronto
521
01:03:48,757 --> 01:03:49,557
Ou?
522
01:03:50,237 --> 01:03:53,358
vou mandar alguém
para te acordar às 11 horas.
523
01:03:54,038 --> 01:03:57,918
onde está Stratos...?
524
01:04:01,198 --> 01:04:03,158
Estratos?
525
01:06:57,086 --> 01:06:59,366
para o inferno com tudo isso
eu quero você
526
01:06:59,446 --> 01:07:01,406
Quem vencer, leva a espada.
527
01:07:10,926 --> 01:07:12,886
Vamos... lute.
528
01:09:44,413 --> 01:09:45,373
O que?
529
01:09:47,493 --> 01:09:49,053
A espada...
530
01:09:49,133 --> 01:09:51,093
André?
531
01:09:59,414 --> 01:10:01,374
Eu nem sei o que aconteceu.
532
01:10:02,174 --> 01:10:04,654
Foi real ou foi um sonho?
533
01:10:04,734 --> 01:10:07,934
Tudo que eu sabia era que estávamos brigando e,
534
01:10:08,014 --> 01:10:10,814
Jojo estava na minha frente.
535
01:10:10,854 --> 01:10:12,494
E eu pensei que ele estava morto.
536
01:10:13,494 --> 01:10:16,214
Eu parti para Stratos
mas ele escapou.
537
01:10:16,294 --> 01:10:20,255
quando eu voltei
alguém substituiu o corpo.
538
01:10:21,295 --> 01:10:25,335
O prêmio principal era uma espada
como aquele roubado do museu?
539
01:10:25,375 --> 01:10:27,335
Exato.
540
01:10:29,415 --> 01:10:30,975
E como você o reconheceria?
541
01:10:31,055 --> 01:10:33,015
Foi, "o homem com a espada!"
542
01:10:34,895 --> 01:10:37,095
Eu o vi em um sonho com
alguns dias atrás.
543
01:10:40,215 --> 01:10:41,535
Você pode perguntar a Julie Wilkins.
544
01:10:42,416 --> 01:10:48,176
Julie... aquela mulher que
você deveria protegê-la?
545
01:10:49,576 --> 01:10:52,776
você dorme com ela. Ela também acredita em fantasmas?
546
01:10:52,816 --> 01:10:54,776
Vamos perguntar a ela então...
547
01:10:55,736 --> 01:10:59,496
Eu não sei como te dizer o quanto
você entrou em muitos problemas agora.
548
01:10:59,576 --> 01:11:04,416
Você quebrou muitas regras,
Além disso, você foi cúmplice de um assassinato.
549
01:11:05,097 --> 01:11:06,186
Mas não temos corpo,
550
01:11:06,187 --> 01:11:09,137
o sangue encontrado na espada
é idêntico ao seu sangue, então...
551
01:11:10,137 --> 01:11:17,057
Hoje você não vai trabalhar. Em um
palavra que você está suspenso...
552
01:11:17,977 --> 01:11:20,697
E eu sugiro que você se mantenha limpo,
e cale a boca
553
01:11:20,777 --> 01:11:23,977
até você encontrar um
bom advogado
554
01:11:31,498 --> 01:11:33,138
Você não acredita em uma palavra disso, não é?
555
01:11:34,578 --> 01:11:37,138
você está brincando
Se eu acreditasse em alguma coisa,
556
01:11:37,178 --> 01:11:39,898
você terá um problema muito maior.
557
01:11:56,739 --> 01:11:58,619
Você não foi avisado,
não brinque com fogo
558
01:11:58,659 --> 01:12:00,619
Você pode se queimar.
559
01:12:02,259 --> 01:12:03,819
Tínhamos um acordo, não é?
560
01:12:03,939 --> 01:12:07,899
Eu não preciso de consentimento
antes de usar esta criança.
561
01:12:07,939 --> 01:12:09,899
Agora é meu, é único.
562
01:12:10,539 --> 01:12:14,260
Esse é o problema
Você não sabe o quão... especial ela é.
563
01:12:14,900 --> 01:12:20,100
Você me ajudou a encontrá-la
564
01:12:20,140 --> 01:12:22,780
e você será pago por isso.
565
01:12:26,500 --> 01:12:32,260
Este não é mais o caso. Eu senti o poder dela.
Não preciso de mais dinheiro.
566
01:12:35,340 --> 01:12:39,621
Agora escute, seu bastardo.
Apenas um é escolhido,
567
01:12:40,661 --> 01:12:42,621
e certamente não
é que você
568
01:12:50,141 --> 01:12:52,861
Olhe para o dinheiro... olhe para ele.
569
01:12:54,181 --> 01:12:58,862
Isso é o que você queria.
Olhe para eles!
570
01:13:24,463 --> 01:13:28,823
Andrew, se você sabe quem está por trás disso
este crime, por que você não conta ao capitão.
571
01:13:28,903 --> 01:13:33,183
Antes de fazer isso, tenho que encontrar um
conexão entre a espada e meus sonhos.
572
01:13:34,783 --> 01:13:36,343
Você pode me ajudar, Nick?
573
01:13:36,383 --> 01:13:37,783
Vamos, termine.
574
01:13:37,823 --> 01:13:40,383
Você sabe bem que eu tenho
perdeu popularidade.
575
01:13:40,423 --> 01:13:43,983
Eu tenho novidades para você
Você a perdeu há muito tempo.
576
01:13:44,544 --> 01:13:47,504
Vamos, Nick... onde está Julie?
577
01:13:49,224 --> 01:13:51,184
Em um lugar seguro.
578
01:13:51,224 --> 01:13:55,024
você pode me ajudar? Vamos... obrigado.
579
01:14:59,387 --> 01:15:01,787
Interessante... você ainda está vivo.
580
01:15:01,867 --> 01:15:05,427
Obrigado... Agradeço isso, doutor.
581
01:15:05,507 --> 01:15:08,987
acho que teremos mais
tópicos de discussão.
582
01:15:09,067 --> 01:15:12,027
Sim, mas ainda não gosto.
583
01:15:12,067 --> 01:15:16,028
Mas, eu já tive problemas por causa disso
roubo de atropina do Instituto
584
01:15:16,108 --> 01:15:18,068
então por que não usá-lo, certo?
585
01:15:18,108 --> 01:15:19,348
Exato.
586
01:15:21,268 --> 01:15:23,228
Como isso se manifesta, doutor?
587
01:15:24,028 --> 01:15:28,548
Nunca foi usado para
acessando e fortalecendo alucinações.
588
01:15:29,668 --> 01:15:33,788
Esta é a única maneira
através do qual posso transmitir as visões.
589
01:15:33,868 --> 01:15:35,988
Mal posso esperar até
estava acontecendo de novo.
590
01:15:36,708 --> 01:15:40,069
Você é louco, sabia disso?
você é louco
591
01:15:51,389 --> 01:15:52,709
Sim.
592
01:15:52,749 --> 01:15:54,709
Bisturi...
593
01:15:56,909 --> 01:15:58,869
Vamos fazer isso.
594
01:16:04,790 --> 01:16:06,350
Até mais, amigos.
595
01:16:07,230 --> 01:16:08,430
Boa viagem.
596
01:16:21,830 --> 01:16:23,791
Pegue ele...
597
01:16:28,791 --> 01:16:30,591
O que está acontecendo... faça alguma coisa.
598
01:16:30,631 --> 01:16:32,591
Ele começa a ter pulso irregular.
599
01:16:32,631 --> 01:16:34,591
O que você vê, Andrew, o que você vê?
600
01:16:41,511 --> 01:16:43,071
Cinquenta para cinco!?
601
01:16:46,832 --> 01:16:48,472
Isso não é bom.
602
01:16:48,512 --> 01:16:49,912
André, André!
603
01:16:49,992 --> 01:16:51,472
segure-o...
604
01:16:54,152 --> 01:16:56,112
Estratos!
605
01:16:58,512 --> 01:17:00,472
Estratos?
606
01:17:24,113 --> 01:17:29,953
Seu coração não bate mais, ele deve ser reanimado.
Temos que colocá-lo de pé novamente.
607
01:17:34,074 --> 01:17:37,354
Vamos cara...
Levante o pescoço para que ele possa respirar.
608
01:17:37,434 --> 01:17:39,394
Eu o peguei.
609
01:17:39,954 --> 01:17:41,594
o que você faz com ele
610
01:17:41,634 --> 01:17:47,394
Respiração artificial... respire...
Um, dois, três, quatro, cinco...
611
01:17:49,634 --> 01:17:52,074
... Três, quatro, cinco...
respire... respire.
612
01:17:52,154 --> 01:17:57,675
Nick, agora você... está pronto?
... Um, dois, três, quatro, cinco...
613
01:17:57,755 --> 01:18:01,515
Respire... vou dar-lhe lidocaína...
614
01:18:02,075 --> 01:18:04,035
Vamos, Nick, deixe-o.
615
01:18:08,355 --> 01:18:10,315
Vamos, vamos.
616
01:18:10,355 --> 01:18:12,555
Um dois três.
617
01:18:12,635 --> 01:18:14,595
Deus, não.
618
01:18:14,635 --> 01:18:16,035
Isso é ruim…
619
01:18:16,075 --> 01:18:17,716
Vamos, André!
620
01:18:18,956 --> 01:18:21,316
Doutor, vamos fazer alguma coisa, doutor...
621
01:18:21,356 --> 01:18:23,316
Nada mais pode ser feito...
622
01:18:23,356 --> 01:18:25,236
Não, André, acorde!
Não, não...
623
01:18:25,276 --> 01:18:26,396
Vamos!
624
01:18:29,996 --> 01:18:31,956
André, volte para mim.
625
01:18:47,157 --> 01:18:49,117
ah, Deus...
626
01:18:50,877 --> 01:18:52,837
volte para mim...
627
01:18:57,157 --> 01:18:59,117
volte para mim...
628
01:19:05,038 --> 01:19:08,158
André... André!
629
01:19:10,678 --> 01:19:12,878
Um momento...
Ele acorda...
630
01:19:14,718 --> 01:19:16,678
Deus, Deus...
631
01:19:17,257 --> 01:19:19,915
Inacreditável, coração
estava funcionando novamente.
632
01:19:20,678 --> 01:19:24,438
Deus... ele vive...
633
01:19:41,599 --> 01:19:42,639
eu estou bem
634
01:19:44,439 --> 01:19:46,399
André...
635
01:20:43,842 --> 01:20:45,802
Estratos?
636
01:21:36,844 --> 01:21:40,359
Agora que recuperei a espada,
637
01:21:42,034 --> 01:21:46,810
Hoje à noite, depois das duas mil
anos, tudo começará de novo.
638
01:21:47,885 --> 01:21:53,645
Ela estará lá,
ele virá e morrerá.
639
01:21:55,445 --> 01:22:00,205
O destino não é tão cruel
... Como o inevitável.
640
01:22:03,005 --> 01:22:08,526
Ela estará lá,
ele virá e morrerá.
641
01:22:09,926 --> 01:22:11,886
Júlia!
642
01:22:51,728 --> 01:22:54,528
Júlia! Nick...!
643
01:23:02,288 --> 01:23:06,168
Desculpe
pela bagunça na piscina.
644
01:23:12,409 --> 01:23:13,369
Nick!
645
01:23:32,449 --> 01:23:34,409
Eu quero que você entenda...
646
01:23:34,889 --> 01:23:37,290
Eu não gosto mais disso do que você.
647
01:23:38,290 --> 01:23:40,250
Você é louco!
648
01:23:41,050 --> 01:23:44,730
Eu não estou. Eu sou apenas... estranho.
649
01:23:45,450 --> 01:23:47,730
Por que mais sequestrados?
650
01:23:48,250 --> 01:23:50,210
Deus...
651
01:23:51,890 --> 01:23:53,850
Eu precisava de seguro.
652
01:23:54,970 --> 01:23:56,930
É assim que deveria ser.
653
01:23:57,610 --> 01:24:00,331
A espada, eu, Andrew.
654
01:24:01,451 --> 01:24:07,051
Tudo deve ser
exatamente o mesmo.
655
01:24:07,091 --> 01:24:10,051
isso é tudo que eu quero
vamos acabar com isso.
656
01:24:12,411 --> 01:24:14,371
Vamos apenas terminar.
657
01:24:31,492 --> 01:24:33,452
Ah, sim...
658
01:25:11,338 --> 01:25:16,934
Imagine a maravilhosa ironia
um homem que estava esperando por sua morte.
659
01:25:18,294 --> 01:25:20,254
Linda, mas triste.
660
01:25:21,054 --> 01:25:27,214
Esperei muito tempo por orgulho e honra
e preparar uma homenagem a todos estes.
661
01:25:29,895 --> 01:25:32,295
E você deveria estar feliz.
662
01:25:33,295 --> 01:25:36,335
Em tudo que você acreditou e esperou
eles se tornaram reais.
663
01:25:37,975 --> 01:25:45,455
Você tem na sua frente o padrinho de
ciência, como você pode ver: prova viva.
664
01:26:00,256 --> 01:26:02,216
Está aqui.
665
01:26:12,616 --> 01:26:14,577
Obrigado.
666
01:26:18,257 --> 01:26:20,977
Stratos, não me deixe aqui.
667
01:26:28,377 --> 01:26:31,337
André, é uma armadilha!
668
01:26:50,978 --> 01:26:53,258
Andrew, é uma armadilha.
Tome cuidado!
669
01:26:53,938 --> 01:26:54,578
Vamos!
670
01:27:02,899 --> 01:27:04,379
Ele é louco. Ele quer matar você.
671
01:27:04,419 --> 01:27:06,379
Para sempre! Vamos!
672
01:27:11,499 --> 01:27:14,379
Quando você entra na estrada,
Eu chamo a polícia.
673
01:27:15,019 --> 01:27:15,819
Sim!
674
01:28:07,381 --> 01:28:09,022
Você a viu, André?
675
01:28:14,942 --> 01:28:15,982
Perfeito.
676
01:28:18,022 --> 01:28:22,862
Tudo que você sempre sonhou
se tornará realidade
677
01:28:24,302 --> 01:28:26,262
aqui mesmo.
678
01:29:30,105 --> 01:29:32,065
André!
679
01:29:39,906 --> 01:29:41,866
Não!
680
01:30:22,027 --> 01:30:23,987
Não, não, não, não... não é assim...
681
01:30:32,788 --> 01:30:35,148
acorde estratos
isso não é um sonho!
682
01:30:35,868 --> 01:30:37,828
Me chame de Alexandre, por favor.
683
01:32:08,872 --> 01:32:10,832
Você não está cansado dela?
684
01:32:14,192 --> 01:32:15,752
Demorou tanto?
685
01:32:18,233 --> 01:32:23,673
Você não pode vê-lo
ele está apenas tentando fazer tudo?
686
01:32:39,553 --> 01:32:41,514
Talvez pertença a mim.
687
01:32:42,314 --> 01:32:44,274
"Não é de ninguém..."
688
01:32:54,994 --> 01:32:56,114
"Eu não quero nada..."
689
01:33:22,715 --> 01:33:25,195
Eu sou... livre...
690
01:34:06,117 --> 01:34:08,077
É realmente seu?
691
01:34:09,997 --> 01:34:14,678
Eu fiz o que tinha que fazer.
Isso é tudo que importa.
692
01:34:54,203 --> 01:35:10,352
Tradução e Adaptação:
Conde/Cristy